ciao a tutti,
come già saprete sono state scritte nel wiki internazionale tutte le notizie riguardanti la futura release mandriva spring 2008. ho provveduto a creare le pagine nel wiki italiano ma ora serve una grande mano per le traduzioni. io purtroppo ho a disposizione il computer solo il fine settimana e non me ne posso occupare, mi affido a voi.
la pagina principale è questa:
http://wiki.mandriva.com/it/2008.1
mentre gestiamo le assegnazioni delle pagine in questa pagina:
http://wiki.mandriva.com/it/Editors/work_in_progress
per tenere aggiornate le notizie è necessario che facciate un segno di spunta sulla voce watch nella pagina che seguite del wiki internazionale.
per tradurre una pagina potete anche mettervi d'accordo e tradurla in più persone
ps= ratman, puoi gestire le traduzioni e aiutare i nuovi traduttori?
grazie a tutti
Marcello
Commenti
Inviato da Rat_Man il Lun, 10/12/2007 - 10:10.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
Negli ultimi tempi il lavoro e' andato un po' a rilento a causa di vari impegni, ma vedro' cosa posso fare.
Saluti, Rat Man
Fletto i muscoli e sono nel vuoto...
Inviato da symbianflo il Lun, 10/12/2007 - 22:40.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
posso darvi una mano se vi serve ...
Scusatemi se ogni tanto sbaglio, nell'ortografia e nello scrivere: Me lo dite sempre in molti!
Ma io sono di origini estere, quindi perdonatemi, e non fatemi pesare sempre troppo questa cosa...
Inviato da zendune il Ven, 14/12/2007 - 09:21.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
Ciao a tutti.
Potrei aiutarvi nella traduzione avendo già fatto qualche lavoretto che potete vedere qui oppure qui.
L'email di registrazione a mandrakeitalia è un'altra, ma se volete controllare la mia identità vi sposso rispondere da quella indicata nelle traduzioni
Purtroppo attualmente non ho più il tempo di seguire traduzioni impegnative come quelle del P.L.U.T.O., ma se voi avete qualcosa da tradurre potrei verificare l'impegno richiesto e la mia disponibilità.
Rimango in attesa di un contatto e vi saluto.
Inviato da killer1987 il Ven, 14/12/2007 - 19:24.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
ciao e grazie a tutti,
per poter tradurre non dovete che registrarvi nel wiki e aggiungervi nella sezione work in progress. la traduzione si fa nella pagina di riferimento modificando la pagina e sostituendo le parole inglesi con le italiane. poiché le pagine possono subire modifiche (anche se piccole) andate nel wiki internazionale:
http:/wiki.mandriva.com/en/Home
,effettuate l'accesso (stessi parametri del wiki in lingua italiana) e spuntate la voce watch per seguire le eventuale modifiche effettuate nella pagina.
potete contattarmi anche in pvt tramite questo sito o all'indirizzo e-mail
marcello.anni chiocciola alice punto it
ciao
Marcello
Alé Mageia, C'mon Mageia!!! - Wiki Italiano Mandriva - Acer Aspire 5633, intel GMA 950, stamp HP Laserjet 1018, scanner Epson
Inviato da symbianflo il Lun, 17/12/2007 - 00:04.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
mi dispiace tanto ....scusate ...sono arrivato ai lavori terminati
Scusatemi se ogni tanto sbaglio, nell'ortografia e nello scrivere: Me lo dite sempre in molti!
Ma io sono di origini estere, quindi perdonatemi, e non fatemi pesare sempre troppo questa cosa...
Inviato da killer1987 il Mer, 19/12/2007 - 23:54.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
no no, c'è tempo fino al rilascio finale
con lavori terminati si intendono le pagine che sono già state tradotte, c'è ancora da fare molto, fammi sapere se puoi dare una mano, anche con un'email al mio indirizzo...
ciao
Alé Mageia, C'mon Mageia!!! - Wiki Italiano Mandriva - Acer Aspire 5633, intel GMA 950, stamp HP Laserjet 1018, scanner Epson
Inviato da symbianflo il Ven, 21/12/2007 - 13:54.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
ok
Scusatemi se ogni tanto sbaglio, nell'ortografia e nello scrivere: Me lo dite sempre in molti!
Ma io sono di origini estere, quindi perdonatemi, e non fatemi pesare sempre troppo questa cosa...
Inviato da symbianflo il Ven, 21/12/2007 - 20:45.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
ricevuto
se ti va bene cosi ho una bozza qui :
http://wiki.mandriva.com/it/2008.1_Idee#Utilizzando_Bugzilla
fammi sapere
Scusatemi se ogni tanto sbaglio, nell'ortografia e nello scrivere: Me lo dite sempre in molti!
Ma io sono di origini estere, quindi perdonatemi, e non fatemi pesare sempre troppo questa cosa...
Inviato da zioandrea il Ven, 21/12/2007 - 22:30.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
Scusate, ma non ho capito bene il senso di questa discussione.
Guardando i link che sono stati indicati, sembra che ci si occupi della traduzione di una pagina web e/o di documentazioni. Giusto?
Se sì, ricordo che c'è anche il problema di tradurre i programmi di configurazione e gestione (es. DrakX, drakfax, drak... ) e che per queste traduzioni è attiva la ML timl@freelists.org.
Forse ci si potrebbe organizzare per lavorare insieme.
Se, invece, state parlando anche della traduzione dei programmi, allora è un motivo di più per collaborare.
Andrea
Inviato da killer1987 il Ven, 21/12/2007 - 22:55.
Re: Wiki Mandriva-It cerca nuovi traduttori per traduzion...
@ symbianflo
il modo di tradurre è quello, però ci sono molti errori, probabilmente causati anche dal fatto che sei alle prime armi.. (ad esempio: issue= problema, using=usare (non si traduce letteralmente),
per trovare la traduzione di termini specifici puoi usare la pagina di ricerca usata da kde:
http://kde.gulp.linux.it/ricerca.php
poi magari quando finisci una pagina mi avvisi e gli do un'occhiata.
@zioandrea
era quello di cui ti parlavo, la traduzione del wiki mandriva in italiano... sono delle pagine che aiutano i nuovi utenti a districarsi in linux, si possono trovare informazioni,novità e approfondimenti. anche se sono solo pagine web il tuo aiuto è sempre ben accetto
ciao
Marcello
Alé Mageia, C'mon Mageia!!! - Wiki Italiano Mandriva - Acer Aspire 5633, intel GMA 950, stamp HP Laserjet 1018, scanner Epson