Creazione Wiki Mandriva in Italiano!

Lun, 22/10/2007 - 15:21

Creazione Wiki Mandriva in Italiano!

Inviato da killer1987 25 commenti

ciao a tutti,
ho una grande notizia da darvi! avevo notato da tempo la mancanza di una versione ufficiale del wiki mandriva in lingua italiana, così ho chiesto ai responsabili se fosse possibile crearla, mi sono sembrati entusiasti della richiesta e mi hanno già confermato che ci stanno lavorando. Fra pochi giorni entrerà in funzione, ma ho bisogno di allestire (almeno per le pagine più importanti) il prima possibile una squadra di traduttori che diano una mano con le traduzioni e che si occupino di tenerle aggiornate. Penso di creare una pagina dove ci organizzeremo per il lavoro da svolgere. C'è qualche volontario desideroso di aiutare (me e) la comunità? per portare avanti questa iniziativa ho veramente bisogno di aiuto. grazie a chiunque vorrà dare una mano Big Grin

A presto!
Marcello





Commenti

Ritratto di Rat_Man
#1

Inviato da Rat_Man il Lun, 22/10/2007 - 16:34.

Re: Creazione Wiki Mandriva in Italiano!

Se si tratta di tradurre dall'inglese all'italiano posso contribuire.

Saluti, Rat Man

Fletto i muscoli e sono nel vuoto...



Ritratto di killer1987
#2

Inviato da killer1987 il Lun, 22/10/2007 - 16:40.

È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

si, dall'inglese all'italiano, puoi anche scegliere cosa vuoi tradurre.. intanto il wiki è stato creato Smile

Le Monday 22 October 2007 13:53:35 ncharbonnierATmandriva.com, vous avez
écrit :
> > we are working on it !

http://wiki.mandriva.com/it/ is ready Wink

Alé Mageia, C'mon Mageia!!! - Wiki Italiano Mandriva - Acer Aspire 5633, intel GMA 950, stamp HP Laserjet 1018, scanner Epson



Ritratto di Rat_Man
#3

Inviato da Rat_Man il Lun, 22/10/2007 - 22:20.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Per ora ho iniziato a lavorare sulla pagina iniziale, cercando di ricreare il layout traducendo in italiano i contenuti. Sono riuscito ad ottenere qualcosa, ma per ricreare gli stessi effetti servono conoscenze che mi mancano (CSS, php, etc).

Non e' possibile riutilizzare i template, le immagini e gli stili del wiki in inglese? Semplificherebbe il lavoro Smile

Nell'attesa che qualcuno piu' esperto prepari un po' di template e di stili vado avanti a tradurre altre pagine

Saluti, Rat Man

Fletto i muscoli e sono nel vuoto...



Ritratto di maialinux
#4

Inviato da maialinux il Lun, 22/10/2007 - 23:45.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Ma il foglio main.css dove lo trovo?!?!
Da dove dovremmo editare gli stili, etc?

Quelli che hanno fatto il wiki inglese hanno personalizzato i fogli di style.
Ho controllato con firefox, ma firebug mi segnala che quasi tutti gli attributi discendono da un foglio chiamato main.css.
Chi di noi ha accesso a quel file?!?!

E poi, scusate l'ignoranza:
ma il wiki funziona tipo i cms Joomla, Xoops, etc? c'è qualcuno che ha accesso al backend?

Linux User #434021



Ritratto di maialinux
#5

Inviato da maialinux il Mar, 23/10/2007 - 00:10.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Correggo il tiro:

alcuni <DIV> del wiki inglese hanno stili in linea nella pagina index.php, etc. di conseguenza con il template di base non possiamo avere le stesse soluzioni grafiche del wiki inglese, a meno che non si abbia l'opportunità di correggerli anche noi.

Linux User #434021



Ritratto di pietro61
#6

Inviato da pietro61 il Mar, 23/10/2007 - 12:28.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Scusate se mi permetto, ma "Andare più a fondo" come traduzione mi suona un pò male....
Scusate ancora e Buon Lavoro



Ritratto di hmandevteam
#7

Inviato da hmandevteam il Mar, 23/10/2007 - 12:32.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Ho cercato di fare un porting della sezione Doc/Desktop e Doc/Desktop/Multimedia, al momento ho puntato ai links finali su EN chiaramente, tranne per multimedia che spero di finire oggi.

Mandriva 2010.1 x86_64 - Athlon 64 X2 Dual Core 5200 - Ram 4 GB - Mb Asus M2N - Sk Video NVidia 7300 GT - Wireless RaLink RT2561
Projects:
- http://www.integrazioneweb.com/themonospot
- http://www.integrazioneweb.com/monosim
- http://www.integrazionew



Ritratto di Rat_Man
#8

Inviato da Rat_Man il Mar, 23/10/2007 - 13:35.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Credo che servirebbe un luogo dove discutere del progetto e coordinarci un po' in modo da evitare sovrapposizioni e cercare di applicare uno stile coerente al wiki.

Ad esempio non credo sia il caso di inserire link a blog generici su Linux e non specifici su Mandriva.

Fletto i muscoli e sono nel vuoto...



Ritratto di hmandevteam
#9

Inviato da hmandevteam il Mar, 23/10/2007 - 13:49.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

Io penso che il wiki di Mandriva o di qualsiasi altra distribuzione sia un luogo dove accedono tutte le persone che utilizzano la distribuzione, quindi immagina un neo utente linux, se dovesse trovare solo applicazioni direttamente installate dalla distribuzione, avrebbe una visione molto limitata di ciò che potrebbe fare, dovrebbe andarsi a cercare altrove le notizie.
Io la vedo più come una guida agli utenti linux che si apprestano ad usare Mandriva.

Mandriva 2010.1 x86_64 - Athlon 64 X2 Dual Core 5200 - Ram 4 GB - Mb Asus M2N - Sk Video NVidia 7300 GT - Wireless RaLink RT2561
Projects:
- http://www.integrazioneweb.com/themonospot
- http://www.integrazioneweb.com/monosim
- http://www.integrazionew



Ritratto di Rat_Man
#10

Inviato da Rat_Man il Mar, 23/10/2007 - 14:31.

Re: È nato il Wiki Mandriva in Italiano!

@ hmandevteam

Capisco quello che vuoi dire, ma si tratta del wiki di Mandriva e non di un wiki generale su Linux, se proprio si vogliono inserire questi link facciamo una pagina apposita linkata in home page. Qualcosa del tipo "Altre informazioni su GNU/Linux" o qualcosa del genere.

Saluti

Fletto i muscoli e sono nel vuoto...