Mi son messo a smanazzare perchè avere la speranza del niente mi rode non poco, dopo che fanno desktop 3d fighissimi con millemila cavolatine, si inciampa su una cosa banale come lo screensaver traslato...
Allora, penso, almeno nel mio caso di aver risolto:
Andate in KPowersave, se non l'avete installatelo e verificate che vada ad ogni avvio.
Poi in Configura Kpowersave, andate sulle impostazioni generali.
Poi cercate la linguetta Blocca Schermo, al posto di selezioni automatica, IO ho messo xlock...e lo screensaver non si trasla piu!
Ho provato con alcuni screensaver e funziona bene...non so con gli opengl, che comunque non utilizzo.
Spero che serva a qualcuno, mi ricordavo di questa cavolatina qualche tempo fa che ci diventavo matto sopra...

p.s. ho letto ora dell'altra soluzione, è piu geek della mia, cosi abbiamo 2 soluzioni, benissimo! grazie grazie, testerò anche la tua!
Provato ora, la tua soluzione funziona alla grandissima!
Senza bisogno mi settare qualcosa di, forse, non giusto in kpowersave.
Grazie mille ancora!

Beh meglio no?
Comunque si corregge COMPLETAMENTE il problema! Avrò lanciato lo screensaver una ventina di volte in momenti diversi e non trasla più.
Basta mettere quella piccola stringa nel manager di compiz-fusion!
Spettacolo.