Hai provato la configurazione guidata del server SSH da MCC? Io come base di partenza effettuo sempre quella perché installa automaticamente tutti i pacchetti necessari.
Prima devi installare il pacchetto "drakwizard" che aggiunge i vari wizard in MCC per diversi servizi. Chiudi MCC e riaprilo per avere le nuove voci. Dopodiché ti basta andare in "Servizi di rete" --> "Configurazione del demone OpenSSH" per configurarlo. Di solito è sufficiente la configurazione per principianti, devi solo scegliere la porta e se vuoi permettere la connessione da root. Se funziona, in seguito puoi sempre modificare il config a mano. Io mi connetto senza problemi con Filezilla da Linux e Windows o con Winscp (solo per Windows).